안녕하세요 엘입니다.
오를란도 핀토 파초를 하고 싶은데 인터넷으로는 도저히 대본을 못구하겠네요
이탈리아어 대본이라도 있으면 구글 번역기 돌리는데 없어서 ㅠ.ㅠ
....안그래도 매일 씨디를 질러야하나 고민중입니다.
노래는 이미 다 들었건만 대본을 못구해서 말입니다.
비발디 오페라 La fida ninfa 중 1막 4장의 아리아 : selve annose, erme foreste
이 아리아는 4막이 시작하면서 여주인공인 리코리가 부르는 아리아입니다. 대충 내용은 잡혀온 이곳에서 살기 힘들다는 내용정도죠. 이 아리아를 부른후 리코리와 아버지 나레테와 대화를 하는데 오랄토가 자신을 사랑하는 것에 대해 두렵다고 이야기합니다. 나레테는 딸에게 그가 리코리에게 관심을 안 갖길 바란다고 말하죠.
[가사]
Selve annose, erme foreste,
dite voi se mai vedeste
alma afflitta al par di me
O ricetto d'infelici,
scoglio infausto, aspre pendici,
vier qui, vita non e.
오래된 숲들이여, 홀로있는 나무들이여,
그대들이 보았다면 내게 말해다오
나와같이 괴로워하는 영혼을
오 불운의 피난처이며
평탄치 않은 바위, 가파른 경사지에서
이곳에서 사는 것은 사는것이 아니라네
로베르타 인베르니치
소프라노
※사용한 노래가사는 저작권의 소멸등의 이유로 저작권 보호의 대상이 되지 않습니다.
번역은 제가 했기에 번역물에 대한 저작권은 저에게 있습니다.
'문화이야기 > Vivaldi' 카테고리의 다른 글
| [Vivaldi] La fida ninfa중 1막 7장의 아리아 : Aure lievi, che spirate (0) | 2018.12.01 |
|---|---|
| 비발디 바이올린 콘체르토 : Il Grosso Mogul( RV 208) (0) | 2017.03.25 |
| 비발디 오페라 La fida ninfa 1막 3장의 듀엣 : Dimmi, pastore -ninfa, mi spiega, (0) | 2015.12.27 |
| [Vivaldi]Salve Regina(RV618) 비발디의 살베 레지나 (0) | 2015.12.26 |
| 비발디 오페라 La fida ninfa 1막 2장의 아리아 : Dolce fiamma del mio petto (0) | 2015.12.20 |