비발디 오페라 La fida ninfa 1막 3장의 듀엣 : Dimmi, pastore -ninfa, mi spiega,

안녕하세요 엘입니다.

 

...절대 의도하지는 않았습니다만 어쨌든 올해 마지막 라 피다 닌파의 곡은 제가 오페라에서 제일 좋아하는 곡이 되겠습니다. 이곡 듣고 필받아서 오페라 씨디를 질렀드랬죠.-0-;;;

 

비발디 오페라 La fida ninfa 1막 3장의 듀엣 : 

Dimmi, pastore -ninfa, mi spiega,

 

 

 

 

 

3장에서는 또다른 인물들인 오스미노와 엘피나가 등장합니다. 오스미노는 섬에 사는 인물로 양치기이고 엘피나는 모라스토의 고향에서 붙잡혀 온 자매들중 한명이었죠. 둘은 첫만남에서 눈이 맞습니다. 그리고 사랑의 듀엣을 부르죠.

 

[가사]

ELPINA : Dimmi, pastore, 

OSMINO : ninfa, mi spiega, 

ELPINA : s'io ti do il core, 

OSMINO  : se amor mi lega, 

ELPINA  E OSMINO  : e quale avrò del mio penar mercé? 

ELPINA  : Altro io non chiedo, 

OSMINO  : non altro io bramo, 

ELPINA  : se l'alma cedo, 

OSMINO  : se servo ed amo,

ELPINA E OSMINO  : che trovar nel tuo seno amore e fé.

 

Elpina (이하 E): 말하겠어요, 사랑하는이여...(Dimmi pastore)

Osmino (이하 O): 사랑하는이여, 내게 말해요..(Ninfa ti spiega)

E: 만약 내게 당신의 마음을 준다면

O: 만약 사랑이 나를 묶는다면

E&O: 내 고통은 무엇으로 보상받을수 있을까요?

E: 나는 더이상 아무것도 요구하지 않아요

O: 나는 더이상 아무것도 갈망하지 않아요

E: 만약 당신에게 내 영혼이 굴복한다면

O: 만약 내가 당신에게 봉사하고 당신과 사랑에 빠진다면

E&O:  그런후에 당신의 품에서 사랑과 충만감을 찾을꺼에요. 

 

 

필립 자루스키(카운터테너)와 마리 니콜 르뮤(콘트랄토)

 

 

역시나 자루스키-르뮤

 

 

역시나 자루스키-르뮤

 

※사용한 노래가사는 저작권의 소멸등의 이유로 저작권 보호의 대상이 되지 않습니다.

번역은 제가 했기에 번역물에 대한 저작권은 저에게 있습니다.