비발디 오페라 La fida ninfa 1막 2장의 아리아 : Dolce fiamma del mio petto

안녕하세요 엘입니다.

 

라 피다 닌파는 오랫만에 듣는것 같은데 역시나 좋습니다...

비발디 에디션을 더 지르고 싶은데..크헉..비싸서 말입니다.ㅠ.ㅠ

 

비발디 오페라 La fida ninfa 1막 2장의 아리아 : Dolce fiamma del mio petto

 

 

 

 

2장에서 혼자 남은 모라스토는 새로 잡혀온 가족들의 이야기를 들으면서 고향을 생각합니다. 부모님이나 동생의 안부나 자신의 연인에 대해 감상에 사로잡히죠. 그리고 그들과 이렇게 멀리 떨어져 있는 자신의 운명을 한탄합니다.

모라스토의 아리아는 고향에서 강제로 떠나 해적 휘하에 있으면서 부모와 사랑하는 이의 소식조차 모르는 자신의 신세를 한탄하고 있습니다. 하지만 그는 자신이 누구인지 자신의 연인이 누구인지 잊지 않고 있다고 이야기하고 있습니다.

 

1막 2장의 아리아 Dolce fiamma del mio petto

모라스토가 부르는 아리아

 

[가사]

Dolce fiamma del mio petto, 

ben cangiarmi nome e stato 

poté il fato, 

ma non mai cangiarmi il cor. 

A vagar fu il piè costretto, 

ma il pensier in sé ristretto 

e in te fisso stette ognor

 

내 마음의 부드러운 열정

운명은 내 이름과 상태를 바꾸었지

하지만 내 마음을 바꿀수는 없다네

내 발길은 떠돌아다닐수 밖에 없었지만

내 생각은 항상 완벽하게 가족들에게 머물러 있었고

항상 내 사랑에게 고정되었다네.

 

 

 

베로니카 캉제미(소프라노)

 

 

Mhairi Lawson (soprano)

 

 

※사용한 노래가사는 저작권의 소멸등의 이유로 저작권 보호의 대상이 되지 않습니다.

번역은 제가 했기에 번역물에 대한 저작권은 저에게 있습니다.