[필립 자루스키 내한 특집] 포르포라의 오페라 Polifemo중 Nell’attendere il mio bene

안녕하세요 엘입니다.

 

ㅎㅎㅎ 드디어 마지막이군요.

씨디 왕창 들고 가는데 싸인 받을수 있을까 모르겠습니다.

혼자 가서 사진 찍어줄 사람도 없는데...ㅠ.ㅠ 아니면 자루스키 사진이나 실컷 찍어서 제 블로그에나 올려야겠습니다.

 

[필립 자루스키 내한 특집] 포르포라의 오페라 Polifemo중 Nell’attendere il mio bene

 

 

 

 

필립 자루스키 

포르포라 앨범

 

포르포라의 폴리페모는 사실 아시스와 갈라테이아 이야기를 바탕으로 하는 작품입니다. 그래서 제목이 폴리페모이지만 남자주인공은 아시스인것이죠. 이 이야기는 헨델의 "아시스와 갈라테이아"와 같은 이야기인듯합니다. (앞에 헨델 오페라에 대해서 썼습니다.) 그러니 파리넬리가 아시스 역을 맡은것 아니겠습니까--;;;

 

이 아리아는 오페라 2막에서 나오는 아리아인데 아시스가 갈라테아를 기다리면서 부르는 아리아라고 합니다.

 

 

 

[가사]

Nell’ attendere il mio bene 

mille gioie intorno all’ alma, 

sul momento ch’ ella viene, 

la speranza porterà.

내 사랑하는 이를 기다리는 동안

내영혼에 헤아릴수 없는 기쁨이

그녀가 도착했을때

함께하길 바라네

 

Rammentarti sol vog’ io 

che il mio cor, se torni o parti, 

teco va, bell’ idol mio, 

e con te ritornerà

단지 이것만 기억하세요

그대가 떠나던지 돌아오던지 간에

내 마음은 항상 그대와 함께 갔다가

돌아온다는 것을

 

...번역이 아니라 왠지 저의 창작시같습니다.-0-;;(아니지 창작이 아니라 모방시인가.--;;)

 

자료출처

앞쪽과 동일

 

※사용한 노래가사는 저작권의 소멸등의 이유로 저작권 보호의 대상이 되지 않습니다.

번역은 제가 했기에 번역물에 대한 저작권은 저에게 있습니다.