[필립 자루스키 내한 특집] 포르포라의 오페라 Polifemo 중 Alto Giove

안녕하세요 엘입니다.

 

진짜 오페라 정보가 없는 건 좌절입니다.--;;

아니 대본도 없냐구요..포르포라로 검색하지 말고 대본가 이름으로 검색해야하나..ㅠ.ㅠ

오페라 내용좀 알자고요..ㅠ.ㅠ

 

그나저나 포르포라 곡 딱 두개를 좋아했는데 그중 하나가 이거네요.--;;

그때 좀 조사를 할껄.....이라는 생각이 듭니다.

 

[필립 자루스키 내한 특집] 포르포라의 오페라 Polifemo 중 Alto Giove

 

 

 

 

필립 자루스키 

파리넬리 헌정 포르포라 앨범

 

 

포르포라의 오페라 폴리페모는 1735년 코번트리가든 극장의 무대에서 올려진 오페라입니다. 이 오페라는 매우 큰 성공을 거두게 되는데 여기에는 그만한 이유가 있었습니다. 

헨델이 오페라에 발레를 넣는등의 새로운 시도를 하는 동안 포르포라는 다른 시도를 하게 됩니다. 바로 다른 많은 이들을 영입하는것이었죠. 물론 그가 가장 크게 의지한것은 바로 파리넬리의 목소리였습니다만 이 오페라는 헨델의 작업과 연결되는 작품이라고 해도 과언이 아닐정도였습니다.

 

먼저 폴리페모의 대본을 쓴 파올로 안토니오 롤리는 이전에 이미 헨델의 오페라 대본 여러개를 썼었던 인물이었죠. 게다가 등장인물 역시 헨델과 주로 작업하던 오페라가수들이었습니다. 또한 내용 역시 헨델이 이전에 작곡한 작품이자 영국에서 꽤나 인기를 끌었던 작품인 아시스와 갈라테아와 같은 스토리를 가지고 있었죠.  저 개인적으로는 어쩌면 이런 상황은 결국 파리넬리가 포르포라의 오페라에 실망스러웠고 결국 그와 결별하는 원인이 되었지 않나 생각이 됩니다. 

 

어쨌든 잘 알려진 스토리에 대중적으로 대중적으로 인기있었던 대본가와 유명한 가수들로 구성된 이 오페라는 초연에 왕실 가족 모두(국왕부부와 웨일즈공과 프린세스 로열등)이 참석했으며 공연하는 동안 너무나도 인기가 있어서 한번은 사람들이 너무 많이 몰려와 사고가 발생했을 정도라고 합니다. (하지만 --;;;;;;;오페라단은 결국 파산..-0-;;)

 

이 아리아는 오페라의 3막에 나오는 아리아로 아시스가 자신에게 영생을 준 Giove(제우스)에게 감사하는 노래라고 합니다. 물론 파리넬리가 이 오페라에서 아시스 역을 맡았기에 파리넬리가 부른 곡입니다.

 

 

 

[가사]

Alto Giove, è tua grazia, è tuo vanto 

il gran dono di vita immortale 

che il tuo cenno sovrano mi fa.

위대한 주피터여,은혜로운 분이여,

영생이라는 엄청난 선물을

당신의 권한으로 제게 부여하셨습니다.

 

Ma il rendermi poi quella 

già sospirata tanto 

diva amorosa e bella 

è un dono senza uguale, come la tua beltà.

하지만 제가 받은 것을 생각하면

제가 오래도록 열망해왔었던

아름답고 사랑스러운 여신은

당신의 아름다움에 비할바가 아닙니다.

 

 

....--;;;;;;;;;;;;;;;; 점점 나의 창작품화 되는..ㅠ.ㅠ

 

자료출처

앞쪽과 동일

 

※사용한 노래가사는 저작권의 소멸등의 이유로 저작권 보호의 대상이 되지 않습니다.

번역은 제가 했기에 번역물에 대한 저작권은 저에게 있습니다.