Vivaldi: La fida ninfa중에서 Dimmi pastore-Ninfa ti spiega

안녕하세요 엘입니다...

 

르미에와 자루스키의 아리아에 반해서 미친짓한 엘입니다....-0-;;;;

그러니 본전을 뽑아야겠죠... 아하하..

두꺼운 해설서가 참 마음에 듭니다만...영어라는 사실에 좌절합니다.(하긴 처음 열어보신 친구님께서 어랏 친구야 프랑스어다..이래서....ㅠ.ㅠ 영어해설 없으면 홈페이지가서 안되는 영어로 항의할꺼야..라고 울었던것에 비하면야...--;;;;그래도 영어해설이 있는것이 어디냐!!라는 생각입니다..)

 

있는 유튜브에 올라온 아리아를 검색해서 해설서에 있는 자막을 올립니다.

물론 영어가 아니라 제맘대로 해석해서 올립니다.--;;;;

원문이 궁금하신분은....... 69800원주고 지르세요-0-;;;;;;

 

첫번째는 제가 보고 반해서 지르게된 Osmino와 Elpina의 듀엣입니다.

 

http://www.youtube.com/watch?v=QV5i31YGr_0&feature=player_embedded 

 

자루스키와 르미에가 부르는 Elpina와 Osmino의 이중창

Dimmi pastore-Ninfa ti spiega

자루스키는 여기서 Osmino역을 르미에는 Elpina역을 맡았습니다.

 

Elpina (이하 E): 말하겠어요, 사랑하는이여...(Dimmi pastore)

Osmino (이하 O): 사랑하는이여, 내게 말해요..(Ninfa ti spiega)

E: 만약 내게 당신의 마음을 준다면

O: 만약 사랑이 나를 묶는다면

E&O: 내 고통은 무엇으로 보상받을수 있을까요?

E: 나는 더이상 아무것도 요구하지 않아요

O: 나는 더이상 아무것도 갈망하지 않아요

E: 만약 당신에게 내 영혼이 굴복한다면

O: 만약 내가 당신에게 봉사하고 당신과 사랑에 빠진다면

E&O:  그런후에 당신의 품에서 사랑과 충만감을 찾을꺼에요.

 

http://www.youtube.com/watch?v=sacChGYPM-8&feature=player_embedded

역시 둘이 부르는 같은 노래.....^^*

 

 

 

가사출처

Vivaldi: La fida ninfa (naive,2008) 의 해설서 중 Act1 Scene3중 Elpina와 Osmino의 듀엣중에서

 

※사용한 노래가사는 저작권의 소멸등의 이유로 저작권 보호의 대상이 되지 않습니다.

번역은 제가 했기에 번역물에 대한 저작권은 저에게 있습니다.