안녕하세요 엘입니다.
아하하..요즘 베르나도트 전기를 과하게 읽은 결과 베르나도트가 복무한 "삼브레와 뫼즈 군"이 친숙하게 느껴집니다.=-=;;;
이 노래는1870년 쓰여진 시로, 1871년 작곡되었고, 1879년 군대 행진곡으로 편곡된 곡입니다.
1870년은 나폴레옹3세의 제2재정이 붕괴했던 시점으로 , 프랑스가 독일(프로이센)에 엄청 깨졌던 때입니다.
삼브레와 뫼즈 군은 프랑스 혁명 전쟁때 플뢰리스 전투(1793)에서 대승을 거둔후 그쪽 부대에 붙여진 명칭입니다. 플뢰리스 전투가 엄청난 의미를 가지는 전투였기에 이런 명칭을 받은것을 매우 명예롭게 생각했고, 당시 프랑스 인들은 이 "삼브레와 뫼즈 군"에 대해서 극찬을 했다고 합니다. 이후 이 부대는 "독일 군"이라는 이름의 독일 방면의 프랑스 군으로 재편되어서 부대가 사라집니다만, 사람들의 기억속에는 잊혀진것이 아니었죠.
뭐 어쨌든 이런 혁명때 잘나가던 군대를 기리는 시가 나온것은 다 저런 배경이 있어서 였습니다.
(참고로 1870년 메츠가 공격당해서 함락될때, 삼브레와 뫼즈군에 속했던 한 연대가 가지고 있던 특별한 군기 -혁명전쟁때 받은 군기라고 합니다.-를 뺏겼다고 합니다.)
자 그럼 노래 한번 들어보시겠습니다.
http://www.youtube.com/watch?v=86y4QCDAiXo
엔리코 카루소가 부르는 Le Régiment de Sambre et Meuse
http://www.youtube.com/watch?v=VLqyR40W9g0&feature=related
군악대의 연주
( 냉전시대때 독일군이 서베를린을 위해 봉사한 프랑스군을 위해 연주한것입니다. 화면에 열중쉬어자세로 듣는 사람들이 프랑스 군인듯합니다.)
아하하..귀에 무진장 익으신분들 많으실겁니다. ^^*
예전에 MBC 스포츠 중계 시그널 곡이었다고 하네요... (저도 어디서 들었더라라고 생각을..)
가사
1. Tous ces fiers soldats de la Gaule
Allaient sans trêves et sans repos
Avec leur fusil sur l'épaule
Courage au cœur et sac au dos,
La gloire était leur nourriture.
Ils étaient sans pain, sans souliers,
La nuit ils couchaient sur la dure
Avec leur sac pour oreiller.
Refrain:
Le régiment de Sambre-et-Meuse
Marchait toujours
Au cri de liberté
Cherchant la route glorieuse
Qui l'a conduit à l'immortalité.
2. Pour nous battre ils étaient cent mille.
A leur tête, ils avaient des rois !
Le général, vieillard débile,
Faiblit pour la première fois.
Voyant certaine la défaite,
Il réunit tous ses soldats
Puis il fit battre la retraite,
Mais eux ne l'écoutèrent pas !
Refrain
3. Le choc fut semblable à la foudre.
Ce fut un combat de géants.
Ivres de gloire, ivres de poudre,
Pour mourir ils serraient les rangs.
Le régiment par la mitraille
Était assailli de partout.
Pourtant la vivante muraille
Impassible restait debout.
Refrain
4. Le nombre eut raison du courage,
Un soldat restait : le dernier !
Il se défendit avec rage
Mais bientôt fut fait prisonnier.
En voyant ce héros farouche
L'ennemi pleura sur son sort !
Le héros prit une cartouche
Jura, puis se donna la mort !
(Dernier refrain)
Le régiment de Sambre et Meuse,
Reçu la mort au cri de "Liberté",
Mais son histoire glorieuse
Lui donne droit à l'immortalité.
※사용한 노래가사는 저작권의 소멸등의 이유로 저작권 보호의 대상이 되지 않습니다.
'문화이야기 > 음악이야기' 카테고리의 다른 글
| Time to say Goodbye (2005, La Diva) (0) | 2010.09.16 |
|---|---|
| Where the lost ones go (0) | 2010.06.17 |
| Oltre la tempesta (폭풍우 넘어서) (0) | 2010.03.21 |
| Don't save it all for Christmas (Celine Dion) (0) | 2009.12.06 |
| Schubert : An die Musik (0) | 2009.11.21 |